João Pombeiro has spent the past few years doing up a derelict casa nobre in Abrantes. But rather than restoring a similar order and balance to the garden, its odd shape and position saw the Portuguese interior designer and architect decide to make it denser, more layered and zonal